...قبلاً در "نشویل" اتفاق افتاد
نه، "مدی" دختر منه
برام مهم نيست پدر بيولوژيکيش کيه
گوش کن، اجرای امشبت خیلی خوب بود
خوشحال می شم برام یه دمو بزنی
دوستت دارم. حقیقت همینه
...می خوام یه اتحاد جدید رو بهت پیشنهاد کنم
دوتای ما
برو. فقط برو
متاسفم. منظوری نداشتم
دانته" کجاست؟" - تلفنش مستقیم میره رو پیغام گیر -
یه 475هزار دلار دیگه هم از حسابت کم شده
شما با "دانته ریواس" تماس گرفته اید پیغام بذارید
♪MiLaD♪ با افتخار تقدیم می کند
من برای این یه شرکت خصوصی رو استخدام کردم چون نمی خواستم پلیس قاطی ماجرا بشه
...پس بذارین واضح بگم "شما دارین اجازه می دین آقای "ریواس
با نیم میلیون دلار فرار کنه
خیلی خب، بذارین واضح تر بگم
می تونم اون پول رو دوشبه برگردونم
چیزی که نمی تونم برگردونم اعتبارمه
که اگه این خبر درز کنه، نابود میشه
و امسال به اندازه کافی خبر بد داشتم - نه -
قضیه کارت های اعتباری چی؟
ما همه اونها رو بستیم
داریم تمام خرج هایی رو که از دیشب کرده بررسی می کنیم
میشه جواب بدی، لطفاً؟ نمی خوام هیچ تماسی رو جواب بدم
...تا اونجایی که به من مربوطه
الو؟
دانته" برای من دیگه وجود خارجی نداره"
اون دیگه برام هیچی نیست
و پول هم برام دیگه اهمیتی نداره
من تلفن جواب نمی دم
تو نامزد جشنواره موسیقی کانتری شدی
بهترین هنرمند زن سال
چی؟
تبریک می گم
این بهترین خبره
هنوز که نبردم
که بیشتر نشون میده چرا نباید این خبر درز کنه
می دونی چی اصلاً عوض نشده؟
چی؟
تو هنوزم همه پتو رو میکشی رو خودت
من اینکارو نمی کنم
چرا می کنی
خودت میزنیش کنار
من دارم یخ می زنم
پس بذار گرمت کنم
اصلاً دلم نمی خواد از این تخت بیام بیرون
انگار هیچوقت نرفتی بیرون
آره
...تلفن مدام زنگ می زد
کل شب
می دونی چیه؟ نه، نه
من چهارده سال منتظر این لحظه بودم
می خوام مال خود خودم باشی
خیلی خب. نگهم دار
مدی"ه. اه، خیلی خب"
متاسفم
سلام، عزیزم. چی شده؟
شنیدی؟
تو نامزد شدی
بهترین خواننده زن سال
تو فیسبوک و توییتر و همه جا پیچیده
اه، خدای من
!عالیه
و "جولیت" هم تو همین بخش نامزد شده
چه عالی
می تونم امروز خونه بمونم که باهم بریم لباس انتخاب کنیم؟
نه، عزیزم. وقتی از مدرسه برگشتی می بینمت
بی صبرانه منتظرم
در موردش حرف می زنیم
خیلی خب، خداحافظ، مامان. دوستت دارم
ممنون که خبر دادی. خداحافظ
الان شنیدم که نامزد بهترین خواننده زن سال شدم
جدی؟
تبریک می گم - ممنون -
تو یه کاری کردی اصلاً یادم بره قراره نامزدهای جشنواره رو اعلام کنم
واقعاً؟ - تو خیلی خوبی -
عجب چیزیم پس، نه؟ - آره، همینطوره -
تو دیشب حسابی من رو شگفت زده کردی
من خودم رو هم شگفت زده کردم
می خوای صبحونه بخوریم؟
یه چند دقیقه دیگه
چند دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم
"خداحافظ، "باک
"مارشال" - اه، خدای من -
می دونی چیه؟ جواب بده
خیلی خب - نمیشه جلوشون رو گرفت -
"سلام، "مارشال
"تبریک می گم "رینا
می دونم! خیلی هیجان انگیزه
امروز یه روز استثناییه
آره، امروز خیلی استثناییه
هی، خیلی خبرای خوبی در مورد مامانت اتفاق افتاده، نه؟
آره. می خوام براش یه چیز خوشگل درست کنم
این نهمین نامزدیشه
که خیلی اتفاقی عدد محبوب منم هست
چون نه سالته؟
...مدی"، من، اه"
یه ایمیل از مدرستون در مورد جشن فردا شب و رقص پدر و دختری گرفتم
...خب، یه گزارش عقب مونده دارم، واسه همین
نه، دروغ نگو
خفه شو
خیلی خب، دخترها، خواهش می کنم. بیخیال
داف" میشه، اه، میشه مارو تنها بذاری؟" - آره -
ممنون
خیلی خب، گوش کن
می دونم که روزای سختی رو داری میگذرونی
و همینطور می دونم که من مسئول بخش اعظم این اتفاق هستم و شاید حق با تو باشه
اما... من رو با تنبیه خودت تنبیه نکن
فردا شب "تالیا" هم با پدرش میاد، مگه نه؟
فکر کنم
...ببین
اگه نمی خوای با من برقصی اشکالی نداره
فقط بذار ببرمت به این جشن تا بتونی یه کم وقت با دوستات بگذرونی
در موردش فکر می کنم
خیلی خب
احتمالاً برای بدمستی دیشبت به یه چیز قوی تر احتیاج داشته باشی
برگشتیم خونه، چایی یونجه خوردیم
اه، خدای من
یونجه خرگوش. سردرد رو خوب می کنه
آره، می دونم چیه "واقعاً چندش آوره، "ویل
...خب، ام
گونار" در مورد شبمون بهت گفت؟"
نه، من خیلی دیر اومدم و اون خواب بود
خب فهمیدم که شماها... دوباره از اون کارا کردین
چطور؟
شماها همه اش در حال جشن گرفتنین
ما خیلی مشروب خوردیم. نمی دونستم دارم چیکار می کنم
احتمالاً خیلی ضایع بازی در اوردی
آره، خب، مشروب اصلاً سرعت این پسر رو کم نمی کنه
خب، منظورم وقتیه که می ره رو صحنه
بعدش دیدیم یه تهیه کننده اومد سراغش و دموش رو خواست
کدوم آهنگ؟
یکی که تاحالا نشنیدی
اه، میشه بعداً برام بزنیش؟
...اگه بخوای می تونم اما
احتمالاً خوشت نمیاد مثل آهنگ های تو نیست
نه، اون فقط داره بازی در میاره
تو کار دیگه ای نداری، "ویل"؟
چرا
...مشکلی... نیست. من
...فقط اومدم یه کم اه
یه سری بزنم
و اه، یه کم قهوه بخورم
که بخاطرش خیلی ممنونم
خواهش می کنم
تو خوبی؟
می دونی که اون طبقه بالا زندگی می کنه نه اینجا، نه؟
الان من اینجا شاهد مرگ پیمان برادریتون هستم؟
میشه اینجوری اسم نذاری روش؟ به نظر احمقانه است، خب؟
خب، شماها همه وقتتون رو باهم میگذرونین
و این خیلی خوبه مثل برادر می مونین
یعنی فکر می کنی اون همینطوری می تونه بیاد و برام جایگزین "جیسون" بشه؟
واسه اینکه نمی تونه - من اینو نگفتم -
و مطمئناً هم منظورم این نبود
برام یه جلسه با شرکت پخش همین بعد از ظهر هماهنگ کن
می خوام بدونم "مارشال" چجوری می خواد از نامزدیم حمایت کنه
و توقع یه پوشش کامل خبری رو دارم
نمی خوام یه سنت هم صرفه جویی بشه
تو از دیروز نخوابیدی
مطمئنی چیزی نمی خوای؟
تنها چیزی که الان می خوام مجسمه بلوری پیروزیه
متاسفم دیر کردم - ...مشکلی نیست. فقط -
مسئله نامزدیشه؟
سلام، عزیزم، خبرش رو تو رادیو شنیدم
خیلی برات خوشحالم
میشه کارت اعتباریش رو بگیری؟
چی، می خوای پولام رو قطع کنی؟
نه. فقط پیشگیریهای امنیتیه
عزیزم، اینجا چه خبر شده؟
ببین، در مورد "دانته" حق با تو بود، خب؟
...اما اون به من خیانت نمی کرد. اون
داشت سرم رو کلاه می ذاشت
اون بعد از برنامه با نیم میلیون دلار فرار کرده
عزیزم خیلی متاسفم
من... خیلی متاسفم. احساس می کنم همه اش تقصیر من بوده
...که - .نه اینکارا رو نکن. بسه -
مسئله تو نیستی. خب؟ قضیه رو احساسی نکن
نمی خوام قضیه رو احساسی کنم اما عزیزم تو به اون اعتماد داشتی
...و اون - می دونم اون چی بود -
و خوب می دونم الان چیه
برای من دیگه مرده
امیلی" بهت یه کارت اعتباری دیگه می ده"
همین الان پیامت رو گرفتم
داشتم می رفتم مرکز شهر اما واقعاً دلم می خواست بشنوم
خبرت چیه؟
تو خیلی انرژی داری و من خیلی خسته ام
می دونم
یادته داشتیم در مورد یه چیزی صحبت می کردیم
نه. چی؟
همون دیگه... فاحشه بازی؟
اه، فاحشه بازی - آره -
با "لیام"؟ - آره، درسته -
"نه دقیقاً با "لیام
چی؟
"من دیشب رفتم خونه "دیکن
چطور بود؟
عالی بود - واقعاً؟ -
عالی بود، آره
امروز چطوره؟
عالی. فوق العاده
فقط... فقط همه چی خیلی پیچیده است
اه، عزیزم، همیشه همه چی بین شما دوتا پیچیده بوده - می دونم -
می دونی، بالاخره باهمیم بعد از تمام این سالها
می تونیم باهم باشیم
...و حالا یه جورایی
...حقیقت تلخ داره
بیا دنبال دردسر نگردیم
این فقط یه شب بوده
یه جور فرار
نه. هیچوقت قرار نبود رابطه ام با اون یه شبه باشه
قرار نبوده با اون از همه چی فرار کنم
من و "دیکن" باهم رابطه داریم
همیشه این رابطه بینمون بوده
خیلی خب
تو تازه از یه ازدواج چهارده ساله اومدی بیرون
درسته؟
،بین هردوی شما
همیشه باید یا همه چی باشه یا هیچی نباشه
مطمئنی این چیزیه که می خوای؟
مطمئنی این چیزیه که اون می خواد؟
تو یه رابطه قوی با "استیسی" داری
"و می خوای بخاطر یه شب با "رینا اونو دور بندازی؟
ببین، من نقشه اتفاق افتادن اینو نکشیده بودم
اما... اتفاق افتاده، می دونی؟
نمی تونم وانمود کنم هیچی نشده
"ببین، برو پیش "استیسی بهش التماس کن تورو ببخشه
...اون دختر بی نظیریه، خب؟ اما
اون "رینا" نیست
فرق می کنه، خب؟ خودتم می دونی
و تو هم می دونی "رینا" مثل خانواده من می مونه
اما اون برای تو از روز اول چیزی جز دردسر نبوده
اینجوری نیست... تو نمی فهمی
من نمی فهمم؟ - نه -
اولین حرعه ای که از مشروب می خوری همیشه خوبه
"خیلی خب، لازم نکرده جوری در مورد "رینا حرف بزنی که انگار برام یه جور اعتیاده، خب؟
آدری" چطور؟ می تونی بدون اون زندگی کنی؟"
یعنی چی، یعنی اونم برات یه جور اعتیاده؟
یا شایدم اون عشق زندگیته؟
آدری" اینهمه سال با ذهن من بازی نکرده"
ایندفعه فرق می کنه
واقعاً فرق می کنه؟ - آره -
...خیلی خب، باشه. اما اینو از خودت بپرس
واقعاً دلت می خواد وقتی مطمئن نیستی کل زندگیت رو به خطر بندازی؟
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsored By زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir www.venusgem.ir
سريال نشويل قسمت نوزدهم از فصل اول (چرا دوستم نداری؟) vmilad@yahoo.com
تبریک می گم
خیلی ممنونم
ممنون. ممنون - تبریک می گم. ممنون -
خب مدیر برنامه های جدیدت کجاست؟
نتونست بیاد
خب، مطمئنم خیلی خوشحاله
"عجب همه چی برات برگشت، "جولیت
ممنون. می دونی، مطمئنم همه اش بخاطر کارهای جدیدم بوده
حالا که حرفش پیش اومد امیدواریم بتونی تو مهمونی فردا شب اعلام نامزدها آهنگ جدیدت رو اجرا کنی
البته. خوشحال می شم
و امیدوارم بتونم در بدست آوردن رای روی کمک "اجهیل" حساب کنم
و کمکم کنین ایندفعه واقعاً برنده بشم
کاملاً
ما می خوایم از همه هنرمندانمون که نامزد شدن حمایت کنیم
رینا" تا حالا چهارتا جایزه تو این جشنواره برده"
ایندفعه براش زیاد معنایی نداره
اما برای من چرا
"من اینو می خوام، "مارشال
مشخصاً، تو آزادی که هر تبلیغی می خوای برای رای اوردنت بکنی
...اما ما محدودیت هایی بودجه ای داریم که
خب، پس به نظرم خوبه که من محدودیتی ندارم
در ضمن تو این صنعت یاد گرفتم تنها کسی که می تونی روش حساب کنی، خودتی
تو خیلی گُلی
اینا خیلی قشنگن. الان دارم نگاهشون می کنم
می دونی چیه؟ "مدی" رسید خونه
بعداً بهت زنگ می زنم، عزیزم. ممنون
بعداً حرف میزنیم، خداحافظ
سلام - سلام -
سلام عزیزم - سلام -
روزت چطور بود؟
حالا که خونه ای بهترم شده
خوشحالم که این هفته با تو هستم نه با پدر
چرا؟
چون اون می خواد من رو مجبور کنه که باهاش به مهمونی رقص برم
میشه سعی کنی باهاش حرف بزنی و منصرفش کنی؟
نه، من منصرفش نمی کنم
اون خیلی دوست داره این کارو بکنه و خیلی براش ارزش داره
و خودتم می دونی که پدرت خیلی دوستت داره
دلیل نمیشه که منم دوسش داشته باشم
خیلی خوب می شه اگه دوسش داشته باشی
ببخشید دیر کردم
دیگه داشتم فکر می کردم می خوای من رو قال بذاری
نه، من هیچوقت اینکارو باهات نمی کنم
داشتم در مورد صحبت های هفته پیشمون فکر می کردم
و، اه، چیزی که در مورد معامله "کامبرلند" "تدی" بهم گفتی
و؟
من نمی خوام یه مهره باشم
نه برای تو نه برای پدرت
خب... یعنی می خوای منافع "نشویل" و خودت رو بذازی کنار
تدی" مرد بدی نیست"
شوخیت گرفته، نه؟
خب، خودتونم اینو می دونستین که برای شهرداری انتخابش کردین
این انتخاب من نبود
و مال قبل از این بود که بدونم چه کارهایی ازش برمیاد
قبل از اینکه شروع کنه به فسخ "قراردادهای شرکت های "وایات
"به نظرم تو مرد ایده آل گرایی هستی، "کول
و منم فکر می کردم بین تو و پدرت فرق هایی هست
شرکت پخش تو یازده رشته نامزد داره
"از جمله خودت و "جولیت
!برای همین آره، مهمونی تو قایقه
...خب به هر حال اون اول اجرا می کنه
مواظب باش - ببخشید -
و بعدش تو
در عین حال، "لیام" هم برات میکس جدید آلبومت رو فرستاده
و یه بلیط پاره هم داخلش بود؟
سنت لوشیا"؟"
آره. الان زیاد از دستم خوشحال نیست
نپرس
خیلی خب باشه، باید آلبومتون رو تموم کنین
.می دونم. انجامش می دیم گوش کن، "لیام" مرد بزرگیه
نمی ذاره چیزی سر راه تموم شدن اون آلبوم قرار بگیره
نگرانش نباش
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
خواهش می کنم
خیلی خب، حدود سه و نیم دقیقه تا اینکه کل دنیا بیفته دنبالت وقت داریم
همه دارن در مورد این نامزدی ها صحبت می کنن
و تنها چیزی که من دارم بهش فکر می کنم، دیشبه
منم همینطور
...داشتم فکر می کردم شاید بعد از برنامه فردا شب
...بریم کلبه من
...یه کم قایم شیم
یه کم مهتاب ببینیم
یه کم قایق سواری کنیم
قایق سواری؟
آره، احتمالاً قایق سواری نکنیم
چطوره؟
خیلی خوبه
...اما من، امم
...این هفته دخترها رو دارم واسه همین
یه برنامه مهمونی ترتیب دادیم
می دونی، شکلات داغ و کیک و از اینجور چیزا
این بهترم هست
من کیک خیلی دوست دارم
می تونم درست کنم
خیلی خب، باشه... ببینیم چی پیش میاد
خیلی خب
آخه من دیگه یه مادرم
بچه دارم و کلی الزامات شخصی
که زیاد مناسب عشق و عاشقی نیست
...رینا"، من بچه هات رو دوست دارم"
و تمام الزامات شخصیت رو
این دقیقاً همون چیزیه که منتظرش بودم
پس اگه داری ازم میپرسی دنبال یه راهی ...برای فرار از اینا می گردم
اینطور نیست
خوبه. منم همینطور
بیا همه چیز رو آروم پیش ببریم، خب؟
اینقدر آروم خوبه؟
♪ Oh, can you hear me when I'm calling, calling ♪ ♪ وقتی صدایت می کنم می شنوی؟ می شنوی؟ ♪
♪ oh, can you hear me when I'm down, down, down ♪ ♪وقتی دلگیرم می شنوی؟ می شنوی؟ ♪
♪ oh, can you hear me when I'm falling, falling ♪ ♪ وقتی در حال سقوطم می شنوی؟ می شنوی؟ ♪
♪ oh, will I ever hit the ground, ground, ground ♪ ♪ آیا هیچوقت به زمین خواهم رسید؟ ♪
♪ this is the morning of the rain ♪ ♪...امروز صبح وقت باران است ♪
فکر کردین دارین چه غلطی می کنین؟
قرار بود بار رو خالی کنین
نه اینکه بشینین و آهنگ بزنین
آره، داشتیم یه کم استراحت می کردیم
خب، استراحت دیگه تمومه
کارتون رو بکنین
می خوام همه رسانه ها رو بگیرم
می خوام به تک تک کسایی که تو جشنواره رای میدن یکی از اینا بفرستم
فکر نکنم به اندازه کافی از اینا داشته باشیم
خب، بیشتر سفارش بدین
...می دونی چیه؟ یکی یه بطری هم شراب خوب
با این خوشگل ها براشون بفرستین
اما می دونی که جشنواره موسیقی کانتری بیشتر از هفت هزار و پونصد رای دهنده داره
منظورت چیه؟
اگه هرکدوم رو هم صد دلار حساب کنیم
با پولی که "دانته" برداشته
میشه بالاتر از یک میلیون دلار
میشه سفارششون بدی؟
..."اسلحه ای روبروی دهان" این اسم بترکونیه
ممنون، پسر
هی، وقت کردی به اون دموهای دیگه گوش بدی؟
منظورت ترانه های سنتیه؟ - آره -
اونا خوبن
اونا چیزی نبودن که من اونشب شنیدم
فکر کردم شاید بتونیم چندتا از اونارو هم بزنیم
می دونی، چطوره به همینا بچسبیم؟
خب، به این استعدادت
بخش دیوونه کننده این دمو
خب؟
حالا فردا می تونی برای ضبط بیای؟
%آره. آره، پسر 100
خوبه برات جلسه رو هماهنگ می کنم
بشین
آفرین پسر
عالیه
آره
امیدوارم ناراحت نشده باشی که اومدم تو
لازم نبود همه کارها رو بکنی
نه، می دونم
نه، جدی، لازم نیست
متاسفم
ببخشید که بهت زنگ نزدم
...من خیلی
من یه کم به زمان احتیاج داشتم
نه، مشکلی نیست
می دونی، می دونم که... احمق بازی درآوردم
و زیاده روی کردم
نه. تو زیاده روی نکردی
من... این یعنی چی؟
من حتی نمی دونم چجوری بگمش
وایسا ببینم
...تو
تو داری رابطه رو با من تموم می کنی؟
...متاسفم، "استیسی". ام
یعنی من در مورد "رینا" دچار توهم نشده بودم
تو باهاش سکس داشتی؟
مسئله بیشتر از اونه
آره، نه، فهمیدم. فهمیدم چیه
خب، تو شروع کردی به جمع کردن زندگیت
...و یهو اون وسط اون دوباره به تو برگشت. این
...من نمی خواستم اینجوری بشه. من
...متاسفم، "استیسی". من
می دونی، می تونستیم باهم به خیلی چیزا برسیم
...و رسیدیم
...حداقل من اینجوری فکر می کردم. اما
اه، خدای من
نه، تو باید بمونی، عزیزم
استیسی" اونو ببر"
با تو خیلی بهتره براش تا با من
آره، کاملاً حق با توئه. بیا
بریم
نمیخوام آخرش برای پوشیدن بدترین لباس لجن مالم کنن
یه لباس کلاسیک می خوام
دستیارم رفته دنبال کیف، کفش و جواهرات
می تونم یکی دیگه داشته باشم، لطفاً؟
آره. کسی چیزی نمی خواد؟
نه، ممنون. فقط آب
عزیزم، شاید بهتر باشه یه کم کمتر "میموسا" بخوری
می دونی تا الان سه تا خوردی
چه بامزه، قدیما که مست بودی نمی تونستی بشماری
...می دونی، می دونم که در مورد "دانته" ناراحتی اما
مامان، من می خوام "میموسا" بخورم، خب؟
این از اون نوشیدنی هایی نیست که مردم وقتی ناراحتن می خورن
وقتی ناراحتن، مردم "ودکا" می خورن
اینکه تو یه مشکلی داری دلیل نمیشه که منم همون مشکل رو داشته باشم
شوخیت گرفته؟
نه، این نامه استعفای منه
آره، دیدم
چیه، هنوزم... سر فسخ اون قراردادها ناراحتی؟
آره، اما مسئله اون نیست
خیلی خب، ببین
تو دیگه تو شورا نیستی
لازم نیست همه رو راضی نگه داری
و اگه داری سعی می کنی پیغامی بدی
می تونم یه جور دیگه پیغامت رو برسونم
داره برام روشن میشه که تنها منافعی
که تو این دفتر تامین میشه منافع خودته
به هر حال، می خوام از فرصتی که بهم دادی تشکر کنم
فرصت؟
من در برابر افکار عمومی بخاطرت وایسادم
چند وقت شده، یه ماه، دو ماه؟
چرا داری الان اینکارو می کنی؟
ببین، می تونی به مطبوعات بگی
من می خواستم به خانوادم برسم
نمی دونم می خوای با این کارت به چی برسی
اما این برای آینده سیاسیت خوب نخواهد بود
می تونم اینو بهت قول بدم
ممنون، آقای شهردار
داری میری تهیه کننده ات رو ببینی؟ - آره -
اون آهنگ رو برای "اسکارلت" زدی؟
نه
نمی خوای بهش بگی مال "جیسون"ه؟
...متاسفم، پسر. مشکلی نیست. فقط
این مسئله ایه که بین جفتتونه
فکر کردم شاید باعث بشه بیشتر برات دردسر پیش بیاد
اگه چیزی نگی. می دونی چیه؟
من در مورد دوست دخترم به نصیحت تو احتیاج ندارم، خب؟
سلام، بچه ها
سلام
حدس بزن چی شده
ما امشب توسط "اجهیل" به مهمونی اعلام نامزدی جشنواره موسیقی کانتری دعوت شدیم
امشب؟ من ضبط دارم
امم... دموت. اه، نه، مشکلی... نیست
نگرانش نباش
...می دونی چیه؟ من جلسه رو عقب میندازم، خب؟
نه، نمی خوام روزت رو خراب کنم
و تو باید اون آهنگ مرموز رو ضبط کنی
نه، مسئله شرکت پخش توئه، خب؟
و نمی خوام تنها بری
من باهاش می رم
زیادم بد نیست
امم... اگه از نظر تو اشکال نداشته باشه
نه اصلاً
نه، هیچ مشکلی نیست. عالیه
بهتون خوش بگذره، خب؟
دیگه باید برم. دیرم شده
خیلی خب
موفق باشی
ممنون
به نظرت یه چیزی ناراحتش نمی کنه؟
نه
خیلی خب، پس تا "مدی" رو بیاری "جنی" امشب با "دافنه" میمونه
خوبه. خیلی خب
..."چون من می خوام تو مهمونی "اجهیل
درسته، درسته. در ضمن تبریک می گم
خب، ممنون
و امیدوارم امشب بهتون خوش بگذره
می دونی، "مدی" و من
نیاز داریم رابطمون رو درست کنیم - آره -
...و می دونی، جوری که اوضاع با "پگی" پیش رفت
می دونم که چقدر براتون دردناک بوده
و متاسفم که اونجوری همه چیز رو فهمیدین
...می دونی اگه
...اگه بخوایم باهم صادق باشیم
...باید بدونی من و "دیکن" ممکنه
واقعاً؟
نمی دونم. هنوز خیلی زوده. این فکر بدیه
خیلی خب خوشحالم که باهات صادق بودم - من تورو می شناسم. تورو می شناسم -
و امکان نداره بتونی با اون تو رابطه باشی
و حقیقت درنیاد - ببخشید -
اصلاً می دونی چی در خطره؟
البته که می دونم - !چشماتون رو ببندین -
خیلی خب، باز کنین
اه خدای من
تو فوق العاده شدی عزیزم
برق لب یادم رفت -
راحت باش عزیزم
...گوش کن
من پدر "مدی" هستم، تنها پدرش
اینو تهدید نکن
من هیچوقتِ هیچوقت کاری نمی کنم که تو یا اون آسیب ببینین
فقط به قراری که روز تولد دخترمون گذاشتیم پایبند بمون، اگه نمی تونی
همین الان رابطه ات رو با "دیکن" به هم بزن
مطمئنی نمی خوای امشب باهات بیام؟
می تونم بمونم
نه. من خوبم. "بو" من رو می رسونه خونه
در ضمن، مامانم هم عملاً برگشته
اه، نه
چیه؟
بعداً هم میشه بهش رسیدگی کرد
امیلی"، بگو چی شده؟"
اون پلیسای خصوصی که استخدام کردی
فهمیدن از کارت های اعتباری برای چی استفاده شده
دانته" چی برای خودش خریده؟"
یه حلقه الماس هفده هزار دلاری
فکر کنم برای من یکی که نیست
سلام. سلام
چطوره من و تو اون پشت همدیگه رو ببینیم؟
خیلی خب. باشه. ممنون
میشه من رو ببرین اون پشت؟
سلام به همه
!رینا"! "جولیت"! یه عکس دوتایی"
حالت چطوره؟
خوبم - خوبه -
چه احساسی دارین که باهم رفتین تور
و حالا هم تو یه بخش باهم رقابت می کنین؟
خب، اگه دنبال دعواهای زنونه هستین
اصلاً از این خبرها نیست
ما برای همدیگه احترام زیادی قائلیم
به نظرم این نامزدی مارو به هم نزدیک تر می کنه
منم همینطور
خیلی خب. زیادی نزدیک شدی
عزیزم، اون عطری که زدی
مال بیست سال پیشه
چطوره یه عکس دیگه با بانوان پیشرو شرکت بگیریم، هان؟
!از این طرف، لطفاً
عجب شبی بشه امشب
!رینا"، اینجا"
!جولیت" اینور"
می دونی، من... شنیدم که این آهنگ رو تو اتاقت می خوانی
دوسش داری؟
یه جورایی
میشه لطفاً دیگه بریم خونه؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم
تو برای من خیلی ارزش داری. تو همه چیز منی
...روزی که بدنیا اومدی
بهترین روز زندگی من بود
پس روزی که "دافنه" بدنیا اومد چی؟
خیلی خب، یکی از بهترین دو روز زندگیم
روزی که به عنوان شهردار انتخاب شدی چی؟
تولد تو هزاران بار بهتر بود
یه روز
وقتی پیر شدی، می فهمی که این پدر و مادر بازی ها چه معنایی داره، قول می دم
همین الانشم می دونم. شما دوتا خیلی عجیب غریبین
آره، درسته
بیا اینجا. بیا
پدر داری موهام رو خراب می کنی
باشه، باشه، متاسفم. متاسفم
میشه فقط یه دور باهم برقصیم؟
خیلی خب
بیا
من خیلی طرفدارتم. مطمئناً امیدوارم امسال ببری
ممنون که همه همین رو می گین
جولیت" یه دقیقه وقت داری؟"
بله؟ کلی پیغام برای "دانته" گذاشتم
می خوام باهاش در مورد تبلیغاتت صحبت کنم
بهش بگو حتماً امشب باهام تماس بگیره
اون اینجا نیست
چرا نه؟
چون من... اخراجش کردم شایدم استعفا داده
اما به هر حال، رفته
متاسفم. شنیدم خیلی به هم نزدیک بودین
اوهوم. اشتباه شنیدی
آره، جدا از اون، باید یه نفر رو داشته باشی که کمکت کنه
مخصوصاً برای جشنواره موسیقی کانتری -
شاید بهتر باشه به "گلن" زنگ بزنی
...نه. بذار
بذار یه چیزی رو رک بگم، خب؟
این... من به کسی احتیاج ندارم
چندتا از اینا خوردی، "جولیت"؟
شماها چتون شده که مشروب های من رو میشمارین؟
مگه این مهمونی نیست؟ خدای من
داداش، عالی بود
ممنون - بیا. همه چی عالیه -
خب، چطور بود؟ خوب بود؟
آره، عالی بود به نظرم
...اگه بازم از اینا داشته باشی
داری دیگه، نه؟
...آره، آره. امم
اینو ببین - چیزی هست؟ -
بذار ببینم
این، اه... خیلی حرفهای تلخیه
آره، زیاد از اینجور چیزا دیگه تو موسیقی کانتری نیست
این روزها همه اش در مورد آبجوئه و وانت - اوهوم -
به عنوان یه تعریف در نظر می گیرمش
ببین، من نمی خوام دروغ بگم. یه نگاهی به خودت بنداز
من زیاد قانون شکنی ای در تو نمی بینم
اینا فقط داستانه یا چیزیشون هم حقیقت داره؟
نه، این... همه اش حقیقت داره بجز جایی
که مدرک جرم محسوب میشه
شوخی کردم
آره
...خب، پسر، قدم بعدی
قدم بعدی چیه؟
یه جورایی خیلی خوشگل شدی - ممنون -
تو هم یه جورایی خوشتیپ شدی
آره، اما امشب زیاد ندیدمت
بیا اینجا
چیه؟
...فقط اینکه
می دونی، اینجا پر از دوربینه
باید مواظب باشیم
فقط همین؟
یه چیزی شده. بگو چی شده؟
بگو ببینم. با من حرف بزن - می دونی چیه، عزیزم؟ -
الان نمی تونم... باهات در موردش حرف بزنم
دوباره اینکارو نکن، خب؟ - دوباره چیکار نکنم؟ -
خودت می دونی داری پا پس می کشی - !پس ایناهاشی -
یه لحظه وایسا، خب؟ با من صحبت نمی کنی
...صحبت نمی کنی، خب؟ من
متاسفم. من یه چیزی به نام برنامه دارم
می دونم داریم چیکار می کنیم، خب؟
برو خودت رو جمع و جور کن منم تا یه ثانیه دیگه میام
ممنون
رینا"، بهم بگو چی شده"
عزیزم، نمی تونم
می دونی چیه؟ - تا آخر این دور تور -
تو هنوز برای من کار می کنی - الان اصلاً نمی تونم -
!باسن مبارک رو از اونجا جمع کن
از سر راهم برو کنار و تنهایی برنامه ات رو اجرا کن
چیه استعفا می دی؟ - !آره -
!خب، این منم که تورو استعفا می دم
!دیگه ازت خسته شدم
خب، بچه ها ما یه مشکل کوچیک داریم
تا پنج دقیقه دیگه باید رو صحنه باشم
و یه گیتاریست کم دارم
...مردم منتظرن
مردمی که رای می دن
کسی هست؟
من می تونم بزنم
و آهنگ هام رو بلدی؟
هر شب تماشاشون می کردم
خیلی خب، پس خوبه
یه نفر بهش یه گیتار بده
و در ضمن
نظرم در مورد آهنگم عوض شد
یه چیز مناسب تر می خوام بخوانم
و تو، اسمت هر چی که هست
فقط گند نزن
خیلی خوشحال می شیم آهنگ هات رو بشنویم - ممنون -
فقط بهمون خبر بده کجا
حتماً
میشه من رو ببخشید؟ الان برمیگردم - خیلی خب -
اسکارلت"! کجا بودی؟"
آدمای بزرگی هستن که باید تورو ببینن
اه، من واقعاً زیاد این چیزا رو بلد نیستم
تو مال این مهمونی هستی
تا امروز صبح حتی دعوت هم نشده بودم
که چی؟ چه اهمیتی داره؟ الان که اینجایی
پس دست به کار شو
چه کاری؟
خودت رو معرفی کن
به آدما بگو اولین هنرمندی هستی که "رینا" گرفته
من زیاد بلد نیستم تبلیغ کنم. حس عجیبی بهم می ده
خیلی خب، بذار بهت بگم
من برات تبلیغ می کنم. بیا. بریم
نه - ببخشید -
خانم ها و آقایان به افتخار ستاره و ..."هنرمند "اجهیل
سلام به همه
حالتون چطوره؟
می دونین اینو به سلامتی مدیر برنامه هام می خورم
که بخاطر نامزدیش نتونست امشب اینجا باشه
♪ You come walking 'round here ♪ ♪ تو به اینجا آمدی ♪
♪ acting like we're something ♪ ♪ و جوری رفتار کردی که انگار برای همیم ♪
♪ then you up and disappear ♪ ♪سپس ناپدید شدی ♪
♪ and make it real clear that we're nothing ♪ ♪ و نشان دادی که ما هیچی نیستیم ♪
♪ I've been used ♪ ♪از من سواستفاده شد ♪
فکر می کردم اون کارگر حمل وسایلشه
فکر می کردم داییت رهبر گروهشه
آره، نمی دونم چه خبره
♪ I've been used ♪ ♪از من سواستفاده شد ♪
♪ now I'm crying ♪ ♪و حالا اشک می ریزم ♪
♪ by you ♪ ♪ بخاطر تو ♪
♪ now I'm dying ♪ ♪ حالا دارم می میرم ♪
چه بلایی سر "دیکن" اومده؟
♪ Cause I've been used ♪ ♪ چون از من سواستفاده شده ♪
خب ما باهم صحبت کردیم
اصلاً خوب نبود. اصلاً خوب نبود
♪ well, I gave you what you asked ♪ ♪ هر چه خواستی برایت فراهم کردم ♪
♪ you gave me nothing back ♪ ♪ ولی تو هیچ چیز به من ندادی ♪
♪ now, did ya ♪ ♪ خودت قضاوت کن ♪
لعنتی
♪ Till the fix wasn't enough for ya ♪ ♪ تا وقتی که خوب شوی ♪
♪ I've been used ♪ ♪از من سواستفاده شد ♪
♪ damaged by you ♪ ♪ ضربه خوردم بخاطر تو ♪
♪ Cause I've been used ♪ ♪ چون از من سواستفاده شده ♪
♪ now I'm crying ♪ ♪و حالا اشک می ریزم ♪
♪ by you ♪ ♪ بخاطر تو ♪
♪ now I'm dying ♪ ♪ حالا دارم می میرم ♪
♪ yeah, I've been used ♪ ♪ آری از من سو استفاده شده ♪
♪ guess I knew ♪ ♪ خودم خوب می دانستم ♪
♪ cause that's what you do ♪ ♪ چون این کار توست ♪
♪ that's what you do ♪ ♪ این کار توست ♪
♪ I've been used ♪ ♪از من سواستفاده شد ♪
خیلی ممنون که گذاشتی امشب بزنم
امیدوارم همراهت بوده باشم
تو زیادم بد نبودی
خب؟
خب من به یه کار احتیاج دارم استخدامم می کنی؟
جدی می گم. چطوری برخورد کرد؟
خیلی تعجب کرده بود و گیج شده بود
به نظرم این خوبه، خطت رو از هر دوطرف زود جدا کردی
این باعث میشه در انظار عمومی پاک باشی
اونا اسلحه هاشون رو به روی هم کشیدن
و... به نظرم تنها کاری که لازمه بکنم اینه که از سر راهشون برم کنار
و وقتی همه چی تموم شد، تو هستی که جایگاه واقعیت رو بدست میاری
خواهیم دید
آفرین
تو به داستان ها اعتقاد داری؟
چجور داستان هایی؟
همونی که توش یه دختر کوچولوی فقیر
تبدیل میشه به یه ستاره پرشکوه
منظورت شاهزاده است
قرار نیست آخرش با یه شاهزاده خوشتیپ آشنا بشه؟
یا باید مدام به تور آدمای مزخرف و مزخرف و مزخرف بخوره؟
به نظرم داری داستان ها رو قاطی می کنی
می دونی در مورد داستان ها چی فکر می کنم
فکر می کنم که اونا یه مشت دروغن که ما در مورد عشق به هم می گیم
چون چیزی جز یه مشت مزخرف نیستن
"برنامه ات عالی بود "رینا
ممنون. تبریک می گم
حالت چطوره؟
عالی بود - هی -
!سلام
سلام، سلام! عزیزم
اه خدای من. عالی بود
ممنون. خوشحالم که اومدی
ممنون
خواهش می کنم. تو... داییت رو این دور و برها ندیدی؟
نه، ندیدم، در واقع
این دوست من "ویل"ه
ویل لکزینگتون" هستم، خانم" - اه، سلام -
از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -
ایشون همسایه با استعداد من هستن
درواقع، من یه دمو همرام دارم اگه بخواین
می دونی چیه؟ چطوره اونو به "باکی" معرفی کنی؟
و به محض اینکه بتونم به دموش گوش می دم
باشه؟ خداحافظ عزیزم
خداحافظ. می بینمت
باورم نمیشه این کارو کردی
خیلی خب مواظب باش
خیلی خب
رسیدیم. برو بالا
خیلی خب. رسیدیم
اینجا آب هست؟
باید خیلی آب بخوری
چطوره باهام بیای خونه؟
هان؟
این... فکر خوبی نیست
عالیه. دیگه یه کارگر رو هم نمی تونم بلند کنم
خب... خبری از "دیکن" نشد؟
نه
پسر، اون می تونه ذهنم رو مثل یه کتاب بخوانه
واقعاً خیلی سخته
نمی دونم چیکار کنم
همون کاری رو که سالها می کردی
تو که نمی خوای چیزی بگی، نه؟
من ماشین دارم برای همین تورو می فرستم خونه
"شب بخیر، "باک
خداحافظ عزیزم. دوستت دارم
ممنون
برو
هی تو اینجا چیکار می کنی؟
نمی دونم چی رو داری مخفی می کنی
یا چیه که از گفتنش وحشت داری
...اما
برام مهم نیست
اصلاً برام مهم نیست
من و تو باهم خیلی خاطره داریم
بعضی وقت ها احساس می کنم داریم توشون غرق میشیم
خب، گوربابای همه چی
...چیزی که مهمه
...تویی
و من
همینجا
همین لحظه
گوش کن
تو می تونی همه چی رو به من بگی
یا اصلاً هیچی نگی
اما نمی تونی بهم بگی که دوستم نداری
چون این یکی رو هرگز باور نمی کنم
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
عزیزم؟
شبت چطور بود؟
می خوای بدونی شب من چطور بود؟
به چی داری گوش می دی؟
فقط... یه لحظه بهم وقت بده
...هی داری چیکار - نه، نه، نه -
خب این متفاوته - اه، متفاوت، نه؟ -
واقعاً خوبه. نه، نه، عالیه
فقط تا الان اینقدر خشمگین نشنیده بودمت
عالیه
واقعاً؟
آره
ممنون
♪ I'm quittin' the bottle at the end of the day ♪ ♪آخر روز دست از بطری می کشم ♪
♪ wanna be there for heaven ♪ ♪دلم بهشت می خواهد ♪
♪ let it open the gate ♪ ♪دروازه ها را بگشا ♪
♪ I'll give up the lyin ♪ ♪از دروغ دست می کشم ♪
♪ if you're gonna stay ♪ ♪به شرط آنکه بمانی ♪
♪ I'll be quittin' at the end of the day ♪ ♪آخر روز دست می کشم ♪
متاسفم
اه، پسر آره خیلی دیره
باید بعد از اونهمه رقص خسته باشی، نه؟
اما خیلی خوش گذشت
به منم همینطور عزیزم. به منم همینطور
ممنون که اجازه دادی باهات باشم
کاش تو و مامان بازم باهم بودین
اونموقع خانوادمون رو بیشتر دوست داشتم
می دونم. بیا ببینم
بذارم زمین. خوبم
خوبم
می تونم... می تونم
می تونم. خوبم
♪ I'll be home ♪ ♪خانه خواهم بود ♪
♪ ready to lay in your arms ♪ ♪در انتظار آغوشت ♪
♪ don't change your mind ♪ ♪نظرت را عوض نکن ♪
تو آهنگ "جیسون" رو برداشتی
♪ Don't say it's over ♪ ♪نگو همه چیز تمام شده ♪
چیه؟
فقط یه آهنگه
♪ Gonna lay down my gun ♪ ♪اسلحه ام را زمین می گذارم ♪
♪ the struggle ain't over ♪ ♪دعوا تمام نشده ♪
همین
♪ Cause I'm quittin' at the end of the day ♪ ♪چون آخر روز من دیگر دست می کشم ♪
♪ I'll be quittin' at the end of the day♪ ♪آخر روز من دیگر دست می کشم ♪
من هنوز عاشق این آهنگم
خدایا، این خیلی حس خوبیه
کاش می تونستیم سالها پیش اینکارو بکنیم
کی می دونه؟
شاید حالا دیگه واسه خودمون خانواده ای داشتیم
تو چرا همیشه اینجایی؟
تو مست کردی، عزیزم
نه
چرا، مست کردی
فکر کنم از مامانم به ارث بردم، نه؟
پاشو، پاشو
نه - بیا یه کم آب -
نه، اه، نه. بسه. بسه
نمی خواد کمکم کنی
هیچکس نمی تونه کمکم کنه
من مگه چمه؟
چرا برای هیچکس اهمیتی ندارم؟
عزیزم برای من داری
می تونستم عاشقش باشم، می دونی
می تونستم
می دونم می دونم
الو؟
تو کجایی؟
هیچ می دونی با دختر من چیکار کردی؟
بدش من
بدش من - ...تو باید -
بدش من
دیگه چی می خوای؟
کدوم فیلم؟
A MiLaD Project VMiLaD@Yahoo.Com
براي زيرنويس ها و اطلاعات بيشتر WwW.VMiLaD.CoM